[사물/상황 묘사] Das ist zu ~ für mich : 그것은 나에게 너무 ~하다

『국가대표 독일어 회화 능력자』(서우석 저) pp.74-75.

 

1) Das ist zu teuer für mich. : 그것은 나에게 너무 비쌉니다.

2) Das ist zu kompliziert für mich. : 그것은 나에게 너무 복잡합니다.

3) Das ist zu einfach für mich. : 그것은 나에게 너무 간단합니다.

4) Das ist zu hoch für mich. : 그것은 나에게 너무 높습니다.

5) Das ist zu viel für mich. : 그것은 나에게 너무 많습니다.

6) Das ist zu wenig für mich. : 그것은 나에게 너무 적습니다.

7) Das ist zu schwierig für mich. : 그것은 나에게 너무 어렵습니다.

8) Das ist zu leicht für mich. : 그것은 나에게 너무 쉽습니다.

9) Das Problem ist zu schwierig für mich. : 그 문제는 나에게 너무 어렵습니다.

10) Die Methode ist zu kompliziert für mich. : 그 방법은 나에게 너무 복잡합니다.

 

A) Können Sie mir bei der Problemlösung helfen? : 문제해결을 도와주실 수 있습니까? B) Das Problem ist zu schwierig für mich. : 그 문제는 나에게 너무 어렵습니다.

A) Verstehen Sie diese Methode? : 당신은 이 방법을 이해합니까? B) Die Methode ist zu kompliziert für mich. : 그 방법은 나에게 너무 복잡합니다.

 

*kompliziert : complicated (←komplizieren : complicate) / hoch : high / helfen bei : ~하는 것에 있어 돕다 / die Methode : method / die Problemlösung : 문제해결 (=das Problem + die Lösung) / verstehen : understand (=ver- : 어근과 합성어 사이에 연관성이 없고 전혀 다른 뜻으로 쓰이는 경우 + stehen : stand)

 

*Können(화법조동사, can) + Sie(주어, you) + mir(4격, 나를) + bei(3격 전치사) + der(여성 3격 정관사) + Problemlösung(여성명사) + helfen(동사) ?