[사물/상황 묘사] Das ist für mich ~ : 그것은 나에게 ~하다

『국가대표 독일어 회화 능력자』(서우석 저) pp.72-73.

 

1) Das ist für mich wichtig. : 그것은 나에게 중요합니다.

2) Das ist für mich genug. : 그것은 나에게 충분합니다.

3) Das ist für mich unmöglich. : 그것은 나에게 불가능합니다.

4) Das ist für mich schwierig. : 그것은 나에게 어렵습니다.

5) Das ist für mich nötig. : 그것은 나에게 필요합니다.

6) Das ist für mich inakzeptabel. : 그것은 나에게 받아들일 수 없습니다.

7) Das ist für mich einfach. : 그것은 나에게 단순합니다.

8) Das ist für mich nicht einfach. : 그것은 나에게 간단하지 않습니다.

9) Das ist für mich nicht machbar. : That is not feasible for me.

10) Das ist für mich ganz einfach. : 그것은 나에게 전적으로 단순합니다.

 

A) Begleiten Sie mich nach Hause? : 나를 집에 바래다 주실래요? B) Das ist für mich selbstverständlich. : 당연하죠. (그것은 나에게 자명합니다.)

A) Brauchen Sie eine Anleitung? : 안내서가 필요합니까? B) Das ist für mich nicht nötig. : 그것은 나에게 필요하지 않습니다.

 

*wichtig : heavy, important / genug : enough / unmöglich : impossible (=un- + möglich) / schwierig : 까다로운, 어려운 / nötig : necessary / einfach : simple (=ein- : 1배의 + -fach : ~겹의) / machbar : feasible (=machen : 행하다 + -bar : 가능한) / begleiten : accompany (=be- : ~에 관하여 + gleiten : glide, pass) / nach Hause : 집으로 / brauchen : need / die Anleitung : 안내서 (←anleiten : instruct (=an- : 접근 + leiten : 이끌다))

 

*für는 ‘~을 위하여, ~에게 있어’를 의미하는 4격 전치사 (영어의 for)