『국가대표 독일어 회화 능력자』(서우석 저) pp.68-69.
1) Das ist Fakt. : 그것은 팩트입니다.
2) Das ist Liebe. : 그것이 사랑입니다.
3) Das ist die Hauptsache. : 그것은 주요 문제입니다. (That is the main thing.)
4) Das ist die Realität. : 그것은 현실입니다.
5) Das ist die Antwort. : 그것이 대답입니다.
6) Das ist die Lösung. : 그것이 해결책입니다.
7) Das ist die Wahrheit. : 그것은 진실입니다.
8) Das ist das Leben. : 그것이 인생입니다.
9) Das ist die bittere Wahrheit. : 그것이 쓰라린 진실입니다.
10) Ich denke, das ist die Lösung. : 나는 그것이 해결책이라고 생각합니다.
| A) Sind das Fakten oder Vermutungen? : 그것은 사실입니까 또는 추측입니까? B) Das ist die nackte Wahrheit. : 그것이 벌거벗은 진실입니다. |
| A) Haben Sie eine bessere Idee? : 당신은 더 좋은 아이디어가 있습니까? B) Ich gebe zu, das ist die Lösung. : 나는 그것이 해결책이라는 것을 인정합니다. |
*der Fakt : fact / die Liebe : 사랑 / die Hauptsache : 주요 문제, 주요한 것 (=haupt- : 머리의, 중요한 + die Sache : 사물, 사건) / die Realität : reality (=real + i + tät : 여성형 명사어미) / die Antwort : 대답 (=ant- : 대(對)하다 + das Wort : word) / die Lösung : solution (←lösen : solve) / die Wahrheit : 진실, 진리 (=wahr : true + -heit : 여성형 명사어미) / das Leben : life (←leben : live) / bitter : bitter / die Vermutung : supposition, assumption (←vermuten : suppose, assume) / nackt : naked / zugeben : 인정하다 (=zu : ~에, ~로 + geben : give)
*형용사 첨가(정관사 + 형용사 + 명사)를 통해 명사 표현을 구체화할 수 있음 / denken을 이용하여 다소 완곡하게 표현할 수 있음 / 종속접속사 dass(영어의 that)는 생략 가능하고, 생략되면 종속문의 어순이 동사 후치(주어-...-동사)에서 정치(주어-동사-...)가 됨
'오르가논 > 독일어 연습' 카테고리의 다른 글
| [사물/상황 묘사] Das ist für mich ~ : 그것은 나에게 ~하다 (2) | 2022.09.30 |
|---|---|
| [사물/상황 묘사] Das ist zu ~ : 그것은 너무 ~하다 (0) | 2022.09.30 |
| [사물/상황 묘사] Das ist ~ : 가능 ~ 받아들일 수 없음 (0) | 2022.09.27 |
| [사물/상황 묘사] Das ist ~ : 완벽 ~ 망가짐 (0) | 2022.09.27 |
| [자기소개 3] Haben Sie~? : 소유 여부 묻기 (0) | 2022.09.27 |