15. 독일어 전치사 中 2격 지배 전치사

『우리들의 메타 독일어 첫걸음』(서우석 저) pp.193-194.
『독일어문법의 이해와 응용』(장병희 저) pp.63-64.

 

ㅁ. 2격(~의) 지배 전치사

 

1) 2격 지배 전치사의 용법

  - 종종 문두에 와서 강조 표시

  - 몇몇 주요 2격 전치사는 종속접속사로도 대체 표현이 가능 (종속접속사를 다루는 부분에서 볼 것)

 

2) (an)statt : (대체) ~ 대신에

 

ex) Statt des Nachtischs nimmt sie eine Tasse Kaffee.

: 후식 대신에 그녀는 커피 한 잔을 합니다.

 

3) trotz : (양보) ~에도 불구하고

 

ex) Trotz des Regens spielen sie Golf.

: 우천에도 불구하고 그들은 골프를 칩니다.

 

4) um ~ willen : (목적) ~을 위하여

 

ex) Um seiner Gesundheit willen gibt er das Rauchen auf.

: 건강을 위하여 그는 담배를 끊는다(aufgeben).

 

5) wegen, halber(후치), aufgrund, infolge : (이유, 원인) ~ 때문에, ~로 인해

 

ex) Wegen des Lärms kann ich nicht schlafen.

: 소음 때문에 나는 잠을 못 잡니다.

ex) Der Bequemlichkeit halber nimmt er ein Taxi.

: 편안함 때문에 그는 택시를 탄다.

ex) Aufgrund seiner Entschuldigung verschwand mein Ärger.

: 그의 사과로 나는 화가 풀렸다

ex) Infolge der Corona-Pandemie ist die Kluft zwischen Armen und Reichen tiefer geworden.

: 코로나 대유행으로 인해 빈부격차가 심화되었다.

 

6) innerhalb, außerhalb, diesseits, jenseits : (장소) ~ 내부에, 외부에, 이편에서, 저편에서

 

ex) Innerhalb des Uni-Gebäudes finden die Veranstaltungen statt.

: 대학 건물 내부에서 그 행사들이 개최된다.

ex) Außerhalb der Stadt gibt es einen großen Wald.

: 그 도시 외부에는 커다란 숲이 있다.

ex) Diesseits des Flusses machen viele Leute einen Spaziergang.

: 강 이쪽 편에서 많은 사람들이 산책한다.

ex) Jenseits des Jordans liegt das Paradies.

: 요단강 저편에는 낙원이 있다.

 

7) während, anlässlich, innerhalb, außerhalb : (시간) ~ 동안, ~ 즈음, ~ 안에, ~ 외에

 

ex) Während der Ferien mache ich eine Reise.

: 방학 동안 나는 여행을 한다.

ex) Anlässlich des 100 jährigen Jubiläums der Firma findet eine große Feier statt.

: 그 회사의 100주년 기념일에 즈음하여 성대한 축제가 열린다(stattfinden).

ex) Innerhalb einer Woche mache ich die Arbeit fertig.

: 일주일 안에 나는 그 일을 끝낼 것이다.

ex) Kommen Sie bitte nicht außerhalb meiner Sprechstunde!

: 나의 면담시간 외에는 오지 마시오!