15. 전치사 中 특정한 전치사와 결합하는 형용사

『독일어문법의 이해와 응용』(장병희 저) pp.59, 85-88.

 

ㅅ. 특정한 전치사와 결합하는 형용사

 

1) 형용사와 전치사구의 위치

- 형용사는 전치사구 바로 앞에 위치할 수도 있고 문장 끝에 위치할 수도 있음

- 독일어에서는 동사의 의미와 가장 밀접한 관계를 갖는 문장 성분이 일반적으로 문장 끝에 위치하므로, 보통 ‘sein’ 동사의 직접적 술어인 형용사는 문미에 사용됨

- 만약 형용사의 보충어로 사용된 전치사구가 문장 끝에 위치할 경우, 문법적으로도 그르지 않지만 전치사구의 내용을 강조하기 위한 의도적인 자리 배치일 수도 있음을 염두에 두기

 

2) 3격과 결합하는 형용사

- freundlich zu D : ~에게 친절한

- verrückt nach D : ~에 미친 (~을 갈망하는)

- begeistert von D : ~에 감격하는

- besessen von D : ~에 사로잡힌

- überzeugt von D : ~에 대해 확신하는

- verschieden von D : ~와 다른 (~에 대하여 차이 나는)

- frei von D : ~에서부터 자유로운 (~가 없는)

- beliebt bei D : ~에게 인기 있는

- bekannt bei D : ~(사람)에게 알려진/유명한

- bekannt mit D : ~(사물)에 익숙한 (~을 잘 아는)

- verwandt mit D : ~와 친척인

- zufrieden mit D : ~에 만족하는

- verständnisvoll gegenüber D : ~에 대해 이해심 많은

- reich an D : ~이 풍부한 (3/4격 – 3격)

- arm an D : ~이 없는/부족한 (3/4격 – 3격)

- interessiert an D : ~에 흥미 있는 (3/4격 – 3격)

 

ex) Sind Sie freundlich zu den Kunden? : 당신은 고객들에게 친절합니까?

ex) Er ist nach einem Sportwagen verrückt. : 그는 스포츠카를 갈망한다.

ex) Sie ist vom Konzert begeistert. : 그녀는 그 콘서트에 감격했다.

ex) Er ist nur von seiner Arbeit besessen. : 그는 그의 일에만 사로잡혀 있다.

ex) Der Forscher ist von der Richtigkeit seiner Theorie überzeugt.

: 그 연구자는 그의 이론에 오류의 올바름에 대해 확신한다.

ex) Die Klima ist von Ort zu Ort verschieden. : 장소에 따라 기후가 다르다.

ex) Er ist von Bewissenbissen frei. : 그는 양심의 가책에서부터 자유롭다.

ex) Die Studentin ist bei ihren Kommilitonen beliebt. : 그 여대생은 동료학생들에게 인기가 있다.

ex) Ich bin mit dem Inhalt des Buches bekannt. : 나는 그 책의 내용에 익숙하다(=내용을 잘 안다).

ex) Er ist mit mir nah (entfernt) verwandt. : 그는 나와 가까운 (먼) 친척이다.

ex) Bist du mit deinem Leben zufrieden? : 너는 너의 삶에 만족하니?

ex) Er ist den Arbeitslosen gegenüber verständnisvoll. : 그는 실업자들에 대해 이해심이 많다.

ex) Garnelen sind ein Nahrungsmittel, das reich an Protein, aber arm an Fett ist.

: 새우는 고단백 저지방 식품이다.

ex) Der Angestellte ist an Aktien interessiert. : 그 회사원은 주식에 흥미가 있다.

= Er hat Interesse an Aktien. = Er interessiert sich für Aktien.

 

 

3) 4격과 결합하는 형용사

- bekannt für A : ~(속성)으로 알려진/유명한

- nützlich für A : ~을 위해 이로운

- aufmerksam auf A : ~을 주의하는 (3/4격 – 4격)

- eifersüchtig auf A : ~을 질투하는 (3/4격 – 4격)

- neidisch auf A : ~을 시기하는 (3/4격 – 4격)

- stolz auf A : ~을 자랑스러워하는 (3/4격 – 4격)

- froh über A : ~을 기뻐하는 (3/4격 – 4격)

- verliebt in A : ~와 사랑에 빠진 ( ~ 속으로 빠져버린) (3/4격 – 4격)

 

ex) Er ist für seine Umpünktlichkeit bekannt. : 그는 시간을 지키지 않기로 유명하다.

ex) Das Internet ist für mich nützlich. : 인터넷은 나를 위해 유용하다.

= Das Internet ist mir nützlich.

ex) Er ist auf die Vorshriften der Firma aufmerksam. : 그는 회사의 규정들을 주의한다.

ex) Sie waren aufeinander eifersüchtig. : 그들은 서로를 질투했다.

ex) Sie ist sehr neidisch auf meinen Wagen. : 그녀는 내 차를 몹시 부러워한다.

ex) Er ist sehr stolz auf seinen Sohn. : 그는 자기 아들을 몹시 자랑스러워한다.

ex) Sie ist über den neuen Job froh. : 그녀는 새로운 일자리를 기뻐한다.

ex) Meine Tochter ist total in den Sänger verliebt. : 딸아이는 그 가수에 푹 빠졌다.