15. 전치사 中 특정한 전치사와 결합하는 동사

『독일어문법의 이해와 응용』(장병희 저) pp.207-213.

 

ㅈ. 전치사 목적어를 갖는 동사

  - 원칙이라고는 할 수 없지만 특정한 동사와 결합하는 전치사가 3격과 4격 모두를 지배하는 경우, 전치사의 목적어로는 대부분 4격이 사용됨. 그러나 ‘an’은 예외적으로 주로 3격 목적어와 결합함.

  - 대체로 문장(or zu 부정구문)이 전치사의 목적어로 사용되는 경우, ‘da + 전치사’는 생략될 수 있지만, 어떤 경우에 생략되는지에 관해서 정해진 원칙은 없음 (확실하지 않으면 생략x)

  - 대체로 동사는 문장과 zu 부정구문 모두를 취할 수 있는데, 어느 한쪽만 취하는 동사도 있음

  - 일반적으로 관용 어구를 소개할 때 문법적인 이유에서 동사의 원형을 마지막에 표시함. 그렇지만 이러한 배열은 그다지 실용적이지 않으므로 동사를 우선순위로 해서 동사 + 보충어의 순서로 기억하는 것이 활용의 측면에서는 효과적일 것.

  - 약어 해설 : D = Dativ, 3격 목적어 / A = Akkusativ, 4격 목적어 / jm = jemandem, 3격 사람 목적어 / jn. = jemanden, 4격 사람 목적어 / et.3 = etwas3, 3격 사물 목적어 / et.4 = etwat4, 4격 사물 목적어

 

1) ‘da + 전치사’ 생략 가능

: mit D anfangen/beginnen(~에 착수하다, zu), mit D aufhören(~을 그만두다, zu), aus/in D bestehen(~로 구성되다/~에 본질이 있다, dass/zu), jn. um A bitten(~에게 ~을 부탁하다, dass/zu), jm. für A danken(~에게 ~에 대해 감사하다, dass), jn. nach D fragen(~에게 ~에 대해 묻다, ob), jm. für A garantieren(~에게 ~을 보증하다, dass), auf A hoffen(~을 희망하다, dass/zu), über A lachen(~ 때문에 웃다, ~을 비웃다, dass), jm. zu D raten(~에게 ~하라고 충고하다, dass/zu), jn. vor D warnen(~을 ~에 대해 경고하다, dass/zu), auf A warten(~을 기다리다, dass/zu), an D zweifeln(~에 대해 의심하다, dass/zu)

 

ex) Sie wollen mit der Arbeit neu beginnen(anfangen). : 그들은 그 일에 새로이 착수하려고 한다.

ex) Er hat ein für allemal mit dem Rauchen aufgehört. : 그는 영원히 담배를 끊었다.

ex) Siebzig Prozent der Erdoberfläche bestehen aus Wasser. : 지구 표면의 70 퍼센트는 물이다.

ex) Der Busfahrer bittet uns (darum), vor dem Öffnen der Tür nicht auszusteigen.

: 버스 운전사는, 문을 열기 전에 하차하지 말 것을 우리에게 부탁한다.

ex) Ich danke Ihnen für Ihre Bemühungen und Ihre Freundlichkeiten.

: 나는 당신에게 당신의 노고와 친절함에 대해서 감사드립니다.

ex) Darf ich nach Ihrem Alter fragen? : 제가 당신의 연세를 여쭤보아도 될까요?

ex) Wir garantieren für die Qualität von Waren. : 우리는 제품의 품질을 보증한다.

ex) Wir hoffen auf weitere gute Aktivitäten. : 앞으로 좋은 활동 기대하겠습니다.

ex) Darüber kann man nur lachen. : 그것 때문에 사람들은 웃을 수밖에 없다. (=그것 참 우스운 일이다.)

ex) Zu dieser langen Reise kann ich dir nicht raten. : 그렇게 긴 여행을 하라고 나는 너에게 권할 수 없다.

ex) Experten warnen vor dem Suchtpotenzial des Smartphones. : 전문가들은 스마트폰의 중독성에 대해 경고한다.

ex) Sie warten auf die Abfahrt des Zuges. : 그들은 기차의 출발을 기다리고 있다.

ex) Daran ist nicht zu zweifeln. : 그것은 의심의 여지가 없다.

 

2) ‘da + 전치사’ 생략 불가능

: von D abhängen(~에 의존하다, dass), auf A achten(~을 주목하다, dass/zu), für A bürgen(~을 보증하다, dass), jn. an D erkennen(~을 ~에서 알아차리다, dass), gegen A kämfen(~을 반대하여 싸우다, dass), für A kämpfen(~을 위하여 싸우다, dass/zu), um A kämpfen(~을 놓고 싸우다, dass/zu), es kommt auf A an(~에 관한 문제이다, ~이 중요하다, dass), an/unter D leiden((질병/상황)~에 시달리다, dass), es liegt an D(~에 책임이 있다, dass), über A nachdenken(~을 사유하다, dass), auf A rechnen(~을 믿다, 의지하다, dass), mit D rechnen(~을 계산에 넣다, 고려하다, dass/zu), für A sorgen(~을 돌보다, dass), mit D über/von A sprechen(~와 ~을 이야기하다, dass), mit D etwas/nichts zu tun haben(~와 관계가 있다/없다, dass), auf A verzichten(~을 포기하다, dass/zu),

 

ex) Deine Zukunft hängt davon ab, wie du diese Schwierigkeiten überwindest.

: 너의 미래는 네가 어떻게 이 어려운 난관들을 극복하는가에 달려 있다.

ex) Achten Sie bitte besonders auf diesen Punkt! : 이 점에 특히 주의하세요!

ex) Er hat für seinen Freund gebürgt. : 그는 친구의 보증을 섰다.

ex) Sie erkennt ihn an der Stimmung. : 그녀는 목소리에서 그임을 알아차린다.

ex) Sie haben gegen die Unterdrückung gekämpft. : 그들은 억압을 반대하여 싸웠다. (=그들은 억압에 맞서 싸웠다.)

ex) Für sein Land hat er gekämpft. : 그는 조국을 위해 싸웠다.

ex) Die Männer kämpfen um diese Frau. : 그 여자를 두고 남자들이 싸운다.

ex) Es kommt auf dich an. : 그것은 네게 달려 있다.

ex) Er leidet an Kopfschmerzen. : 그는 두통에 시달린다.

ex) Er leidet unter dem Lärm. : 그는 소음에 시달린다.

ex) Es liegt an ihm. : 그것은 그 사람에게 책임이 있다.

ex) Er denkt oft über den Tod nach. : 그는 종종 죽음을 사유한다.

ex) Er rechnet immer auf fremde Hilfe. : 그는 언제나 남의 도움에 의지한다.

ex) In den nächsten Tagen ist mit einem Tief und Niederschlag zu rechnen. : 며칠간은 저기압과 강수가 예상된다.

ex) Er sorgt sehr gut für seine Gesundheit. : 그는 자기 건강을 엄청 챙긴다.

ex) Ich möchte mit Ihnen über eine andere Angelegenheit sprechen.

: 나는 당신과 다른 용무를 이야기하고 싶습니다.

ex) Damit möchte ich nichts zu tun haben. : 나는 그 일에 엮이고 싶지 않다.

ex) Wir haben aus Geldmangel darauf verzichtet, in diesem Sommer einen Urlaub auf Ibiza zu machen.

: 우리는 돈이 없어서 이번 여름에 이비자 섬에서 휴가 보내는 것을 포기했다.