몸과 맘

b) Eigentümlichkeit der Erscheinungsmannigfaltigkeiten des Leibes. b) Peculiarity of the manifolds of appearance of the Body b) 육체의 현출다양성들의 고유성 *die Eigentümlichkeit : peculiarity Mit der beschriebenen Auszeichnung hängen andere Eigentümlichkeiten des Leibes zusammen. Other peculiar properties of the Body are conjoined with its distinctive character as we have described it. 기술된 탁월성과 함께, 육체의 다른 고..

41절 Konstitution des Leibes als materiellen Dinges im Kontrast zu anderen materiellen Dingen.1) 1) vgl. S. 144f. Constitution of the Body as material thing in contrast to other material things1) 1) Cf pp. 152f. 다른 물질적 사물들과 상반되는 물질적 사물로서 육체의 구성1) 1) 144페이지 이하를 참조하라! Wir haben gesehen, wie sich korrelativ zur materiellen Welt ein Subjekt leiblich-seelischer Vermögen (der Sinnesvermögen, Vermögen d..

In der Anschauung eines Realen liegt es allgemein, daß sie in ihrer Auffassung weitere reale Abhängigkeiten offen läßt, die noch nicht bestimmt (sei es auch nur der besonderen Natur nach bestimmt) zum Bestand der vollzogenen Auffassung gehören. It pertains in general to the intuition of something real to leave open, in this intuition's apprehension, further real dependencies which do not yet bel..

40절 Näheres über die Lokalisation der Empfindnisse und die nicht-dinglichen Eigenschaften des Leibes. More precision concerning the localization of the sensings and concerning the non-thingly properties of the Body 위치감각의 위치화와 육체의 비사물적 속성들에 관한 세부사항들 *das Nähere : (pl.) details Ist nun alles Stoffliche leiblich lokalisiert oder durch Lokalisation leiblich bezogen und dadurch für die eigene Objekti..

39절 Bedeutung des Leibes für die Konstitution höherer Objektitäten. Significance of the Body for the constitution of higher Objectivities 더 높은 대상성들의 구성을 위한 육체의 중요성 *die Bedeutung : 의미, 중요성 Darüber hinaus ist nun der Leib auch bei allen anderen “Bewußtseinsfunktionen” dabei, und das hat seine verschiedenen Quellen. Now, besides this, the Body is involved in all other" conscious functions," and th..

38절 Der Leib als Willensorgan und Träger freier Bewegung The Body as organ of the will and as seat of free movement 의지기관과 자유로운 운동의 담지자로서 육체 Die Auszeichnung des Leibes als Lokalisationsfeld ist die Voraussetzung für die weiteren Auszeichnungen des Leibes allen materiellen Dingen gegenüber: The distinctive feature of the Body as a field of localization is the presupposition for its further distin..

Mit dem Vorzug der Lokalisation der Tastempfindungen hängen Unterschiede in der Komplexion visuell-taktueller Auffassungen zusammen. Connected to the privilege of the localization of the touch sensations are differences in the complexion of the visual-tactual apprehensions. 촉감각들의 위치지어짐의 특권과 함께, 시각적-촉각적 파악들의 복합체 안에 차이들이 결합되어 있다. *der Vorzug : 우선권, 특권 / zusammenhängen : hang together, joined toget..

Das Auge nämlich ist auch Lokalisationsfeld, aber nur für Berührungsempfindungen und wie jedes vom Subjekt “frei bewegliche” Organ ein solches für Muskelempfindungen. Actually, the eye, too, is a field of localization but only for touch sensations, and, like every organ "freely moved" by the subject, it is a field of localized muscle sensations. 더 자세히 말하자면, 눈도 위치화된 장이다, 그러나 촉감각들만에 대해서[을 통해서]만이고,..

37절 Unterschiede zwischen visuellem und taktuellem Gebiet. Differences between the visual and tactual realms 시각적 [영역] 그리고 촉각적 영역 사이의 차이들 *der Unterschied : 차이 (=unter- + scheiden : 갈라놓다, 구별하다) / das Gebiet : realm, (지배) 영역 (=ge- : 집합, 공동 + das Biet : 지역) Wir finden nun einen auffallenden Unterschied zwischen der Sphäre des Visuellen und Taktuellen. We find now a striking difference between the s..

36절 Konstitution des Leibes als Trägers lokalisierter Empfindungen (Empfindnisse). Constitution of the Body as bearer of localized sensations (sensings) 위치화된 감각들의(위치감각들의) 담지자로서의 육체의 구성 Wir haben gesehen, daß bei aller Erfahrung von raumdinglichen Objekten der Leib als Wahrnehmungsorgan des erfahrenden Subjektes “mit dabei ist”1), und müssen nun der Konstitution dieser Leiblichkeit nachgehen. 1) ..